翻譯：章魚 小英的小號 薄荷小瑾 小蠻腰
校對：彼岸荼蘼
總監：somehacker
后期：松子
總之 長話短說 我打算自殺
我算明白了 自殺就這點麻煩
長話不能短說
因為觀眾最喜歡的就是曲折的背景故事
尤其是我這種人
可惜我過去這樣 現在也這樣
所以 抱歉我再啰嗦一句
我是馬丁·夏普 那個功成名就的男人
嬌妻一位 子女兩名 愛犬三只
獲人民選擇獎至少四次
外加每個星期
主持全英最成功的早餐秀五次
他們甚至同意我周一放假
至此 生活還不錯
我已人到中年
家有余財
直到我在一場男士護膚霜的
新品發布午餐會上遇到了蘇琪·詹金斯
我必須要說明的是 各位觀眾大人
我覺著她至少25歲了 其實小得多
然后就開始了
按時間排吧 先是小報瘋狂追擊
然后號子蹲了幾天
接下來就是離婚 丟臉 生活崩潰
電梯關門
除夕夜本來應該是短暫脫身喘口氣的日子
就像標點斷句那樣
而我的人生是要畫上句號了 真的
否則我為什么
要從樓頂上跳下去呢
不好意思
請問
我不知這話該怎么講
但是 您還要站很久嗎
什么
我不知是等你跳完我再跳還是...
我還真沒想到這有攔阻網
所以我想借您的梯子用一下
我還是等等吧 我等你
你就打算在那干看著嗎
啊不不 當然不 我估計您
更希望自己解決問題
你估計的很準確
-我到那邊等著去 -好
我下去時會喊一嗓子提醒你的
多謝
自殺四人組
我做不到 要不您先來
我希望能自己來 就我自己
明白 給你二十分鐘
然后把位置還給我
-好吧 -那好
我是莫蓮
我是馬丁
你是不是...我覺得您面熟呢
-是嗎 -您是不是娶了歌星的那個
不是
-您上過電視吧 -莫蓮
現在說這個不太合適
給老娘讓開 混蛋
停下 冷靜
-你是哪根蔥 -莫蓮來幫忙
-我該怎么做 -抱住她的腿
你抱著我找刺激是不是 你個老變態
-我的天 -怎么了
你是馬丁·夏普 你是國家認證的變態
原來是你
"馬丁和潘妮與你迎接清晨"
你放開
你們有誰訂了披薩餅嗎
我看應該自我介紹一下
我是杰絲
大家都叫我杰絲
我是莫蓮
我是JJ
-我是 -馬丁·夏普
沒錯
很高興我們自殺小隊中間有個大名人
-全亂了 -那好 我們干脆趕緊
數三個數 然后跳
如果我只是以作死求憐憫
就不會太在意了
但是 相信我
你扛著梯子 在凍死人的大年夜
費牛勁爬十五樓 絕對是認真的
幸會了
這又是一次慘敗 又弄得一團糟
如果你半小時前告訴我
我的生命將終止在我的車頂
我還真會信了你
哪知我是回到了車座上
我發自內心地深知
我再也不會見到那些奇葩和廢柴了
我不知道他們在上面干什么
我也不想知道 多謝你 免了吧
反正我對此全無興趣
該死
我究竟后不后悔讓她上車
這可就一言難盡了
要搭車嗎
不用不用 大約一刻鐘后公交就來了
讓你上你就上 莫蓮
我很愛看你的電視節目
你在雨里閑晃什么呢
這就再聚首了 可有點早啊
趕緊上車 我們送你回家
這還真是...喜感啊
這樣 一個詞回答
每個人限用一個詞來說明
剛才為什么要爬樓頂自殺
比如馬丁的答案估計是"聲名狼藉"
-莫蓮估計是寂寞孤獨 -我才不孤獨
-跟你的貓說去吧 -我不養貓
我上樓頂是因為我...孤立無助
孤立無助 多好的形容詞
你這是拉我們入溝
我們不會真按這套路來了吧 杰絲
其實你就完全按套路來的 馬丁
坐牢可舒爽
你還真覺得自己什么都明白 是不是
我倒真覺得你就是一悲催的混蛋 慘啊
你還別說
我現在還就這么悲催 怎樣啊
不好意思是我露餡了嗎
-那送披薩的 -我叫JJ
送披薩的為什么要自殺
你又是為什么 杰絲
我的原因就是愛而不得
查斯 那個白癡查斯 把我踢了
我是沒人要的女人了
癌癥
我想自殺是因為我得了癌癥
-沒法動手術了 -有人勝出啦
你真是強人 佩服你 你的癌
長的位置很尷尬嗎
腦癌 CCR
真是抱歉 JJ
就是啊 結腸癌帶勁多了
啊 我到了
就這 你住這
不 但是查斯很可能在這
我還有幾句話要跟他說清楚
祝你們下次自殺成功 咱們鬼門關見
多謝 晚安
她真是一身的負能量啊 是不是
我早該想到的...
倫敦人氣最旺的自殺圣地
再加上全年人氣最高的自殺之夜
我早該想到我不是一個人
我不知道她怎么就覺得我養貓
她滿嘴臟話不假 但是...
繼續莫蓮 說出來
我只是覺得 她一個人能行嗎
馬丁 你去那邊找
-我找這邊 -不不不 我不行
不然我們怎么辦 你還有別的辦法嗎
還有莫蓮 你去女廁所找找
衛生間 廁所 好 行動
我在找一個叫杰絲的女孩 見過嗎
我在找一個叫杰絲的女孩
你好 我在找...
你好啊
-我在找 -你好呀
我在找一個女孩 叫杰絲
好 很好 太好了
4 3 2 1 新年快樂
-你也躲在這兒嗎 -是啊
我...我嗑了點藥
挺好的 你在躲什么呢
就人啊 人性 人生什么的 你呢
有個瘋子要殺我
還是你的原因更猛
那瘋子在哪呢
-她哪都在 -神出鬼沒 對吧
我真希望我吃錯藥看花眼了
因為她本來不該找到這里的
我覺得我應該沒認錯她
我還非常確定我在早餐秀上見過你
所以 我很可能沒吃錯藥
-你就是查斯吧 -你怎么知道
我跟那瘋子是一起的
查斯穩住穩住 聽我說
不如...
咱們一起去找她吧
你想想 她還真能把你怎么樣嗎
她有兩次要殺我 害我蹲了次局子
三家酒吧兩家俱樂部一家影院禁止我入內
-好吧 -你就讓我悄悄溜走
-好的 好的 -我又沒做錯什么
沒做錯嗎 虧你還跟她上床
還好意思說沒做錯
她在哪兒啊 杰絲在哪
我們得找到她 你得跟她談談
她不會談的 她只會拿著餐刀追殺我
那她今晚還打算了結自己呢
就因為你對她的傷害
-莫蓮 別 -就剛才嗎
沒錯 我們就在那碰見她的
在大廈頂上
-她正打算 -什么
找著杰絲了 來吧
她怎么樣
你知道她吃了什么嗎
我不知道 藥物 酒精 就那些
-你是他父親嗎 -不 我...
-那你是她親戚嗎 -不 我不是
-她叫什么名字 -她叫杰絲
先生 說全名
我們都是今晚剛認識她
請在這里等著
她身上什么身份證明都沒有
是啊 沒準她也不想被輕易認出來
她喜歡把事情攪得...曲折些
醫院么 不喜歡 猛藥倒是挺多
有急事嗎
不 我只是得
回家給馬蒂做早飯
-馬蒂是誰 -我兒子
-你有個兒子 -是的
他的早餐 要求不少
我...這樣 如果我今晚死不了
請千萬不要讓他知道發生了什么事
她來了
天咧
好吧 我有幾件事要澄清一下
第一 我的病號服后面是敞開的
他們不知把我衣服藏哪了
我這就給你們轉個圈兒
好讓你們看一眼我的屁股
就這一次 這不是我身上最亮得部分
但如果將來大家熟了的話
你們也會發現這一點的
第二
這次真不是服藥過量 我真的是不小心
真的 所有藥片我都檢查過了
然后 我又吃了一些 只是覺得好玩
我才不想吃藥吃死
要死我也要死得特有范兒
比如從高樓頂上跳下來什么的
杰絲 我們很擔心你
我說到幾來著 第三還是
我記著該第四了
我只是想說 多謝你們關心
我非常非常感激你們的照顧
也就他擔心
我還在想我們在這里干什么
那么說第五
是該第五了還是第六 該死
就我這么覺得還是怎么著
我覺得這外面凍死人了 幾位
太冷了
來
進來吧
好
多謝
過了大年夜 再往后人們想自殺的話
-一般會挑哪一天 -怎么了
情人節
那可是六個星期之后了
這樣吧 情人節之前誰也不準自殺
憑什么 憑什么要等六個星期
我們為什么不能想怎么自殺
就怎么自殺
因為 不然還能怎樣呢
這是一種走向終點的比賽
難道就剩下我每周翻看訃告欄
看看馬丁·夏普死沒死
無意冒犯 兩位
但我估計你們死了還真上不了報紙
來吧 就六個星期
這點子也還有點道理
沒錯 莫蓮 誰帶筆了
麻煩再給我張紙
紙啊
很好 多謝
本文件之簽署人
在此鄭重保證 在情人節之前
不會自殺 莫蓮 隨便簽哪都行
送披薩的
但是...
反正你也活不久了 來吧
馬丁·夏普
救星 超人
就六周 馬丁
如果你還不滿意的話
到時候我們會把你推下去的
就當是情人節禮物了
估計我們都會后悔的
幾位 看
這就是新年的朝陽了
是啊
慢著 莫蓮 我得問你個問題
我們是不是把保證書簽在你的遺書背面了
還真是 忘了這茬了
我媽總是喜歡不厭其煩地講我小時候
被問到長大了想干什么的故事
我總是回答 隱身人
我不知道靈感是哪來的
但這想法總是揮之不去
只是我后來終于發現
隱身在技術上是可行的
是我姐姐從圖書館偷來的一本書上說的
我又把這本書從她那里偷過來了
我跟著她學會了犯罪
老爸
但她比我拿手多了
她總能顯得楚楚可憐
而我直到今天 依然一看就是問題少女
總之 隱身并不難
你只需想辦法讓光線繞開你
你不想活了嗎
我還沒掌握這項技術 但我正在努力
我不只跟著他 我跟著他們所有人
我這不是跟蹤
你跟蹤一只鹿是為了殺它
裱起來 掛在墻上
趾高氣揚地說著
你是如何使用獵槍漂亮地干掉它的
我并不想殺他們
我也沒興趣將他們裱起來
盡管我想要支獵槍 可我沒有
我只是想偷偷檢查一下
看看他們有沒遵守約定
這不叫跟蹤 連偵查都說不上
電視名人馬丁·夏普與政客女兒一同自殺
我知道你為什么給我打電話了
粉紅火烈鳥周二就要往北飛了
你好 杰絲
這是絕佳的偵查地點 曝光率極低
聽好 我們有
在這種狀況下 我邀請了一位
狀況 你就把它稱作狀況
-你想稱它為什么 -我不知道 爸
你做了你要做的
是啊 我自殺未遂
杰絲 我已經很為難了 別逼我
-真的嗎 爸 -是
為什么要在這里談 在家里不行嗎
因為媒體堵在門口 我是在保護你
那你可一直保護得挺好 是不
-杰絲 -你來這干嘛
-我是被邀請的 -誰邀請你
政客的女兒 真意想不到
我聯系了他的經紀人 我們得談談
-你聯系他經紀人 -他開心得不得了
近來的第一個電話
是你去跟媒體爆料的嗎
不 我也想知道是誰 但是
JJ呢
他太害羞了 莫蓮呢
不 不可能
一定是查斯 他出賣我們了
我前妻今早給我電話問我干了什么
問我她該怎么跟孩子們說
天啊 我他媽要殺了他
她說 全世界那么大
媒體怎么就總是盯著我不放
若他們說我上了15歲女孩 我的確是
如他們說我要自殺 我也的確是
我有看到你和那女孩的新聞
你倆沒有...沒有那個吧
你是問我們有沒睡過嗎
-你覺得我 -馬丁 至少我成年了
我在乎我們的友誼 不想復雜化
你是想跟杰絲保持朋友關系嗎
當然 我們是一伙的
-我們不是一伙的 -你簽了契約
我怎么會忘記那個契約呢
杰絲和我現在是生死之交了
馬丁 你是個受過媒體培訓的人
也不用我多說什么
我們現在要...
要...應對一場媒體風暴
這的確是一場媒體風暴
-你倆自行解決 -杰絲
你為什么不邀請他參加我們的家庭治療日
你可以這樣做的
你為什么不給錢他讓他當我爸
馬丁不想要我的錢
你不想要的 是吧
有人告訴過你 你有點犯傻嗎
他們都只說我是個政客
-就這樣吧 -好的
-祝你好運 -謝了
克萊頓小姐 能說明下嗎
為什么選在新年前夜
就回答一個問題
自兩年前 姐姐詹妮弗失蹤后
這是克萊頓家又一出悲劇
自從詹妮弗失蹤后 人們不禁會想
影子內閣教育部長克里斯·克萊頓
會怎么處理此次事件
-他已經知道 -各位 都散了吧
悲劇就是
感覺消散殆盡卻無法釋懷
悲劇就是
清晨淚流成行卻不知為何
心如刀絞
無人憐愛也無從可逃
如此悲哀
杰絲
我可以進去嗎
我可以進去嗎 杰絲
這又去哪了
杰絲
-你好 -進來吧
這是馬蒂 我的兒子
我的意思是 哇
-你讓我太驚訝了 -杰絲
哇 是什么意思
原來這就是你為什么躲躲藏藏的原因
杰絲 夠了
對不起
那個晚上 我并不是想離開他
莫蓮 沒人責備你的
福利院會給與他適當的照顧
按照標準 他們提供的照顧會更好
我從來就沒想過把他藏起來
我們可以談回正題了嗎
我們來這里是想辦法平息這件事的
今天有三個人打電話給我
他們怎么會知道我的號碼
查斯怎么會記得你
是查斯搞的鬼嗎
你是挺可愛的
但還是長了張路人臉
他們不會罷休的
他們會查出你的住所 莫蓮的住所
-他們會來這里嗎 -我在想
-要不我們來個偷梁換柱 -怎么偷
我們自己來寫故事 不讓他們亂寫
我的意思是 很有可能
我們可以借此機會撈一筆
錢嗎
是的 這對馬蒂很有好處
JJ也不用再送披薩了
至于我這個丟了飯碗又顏面掃地的主持人
我肯定沒有意見
我不想馬蒂上報
我們阻止不了這個
這樣做的話 我們不至于輸掉一切
-只要說出我們的故事 -什么故事
說我們上了樓頂又下來嗎
他們沒經允許就報道我們
-我們是時候要還擊了吧 -我...
-我贊成 -太好了
你呢
如果你覺得這是對的 我贊成
我不缺錢
你們也知道 我爸很有錢
除非我們把故事編得有趣點
讓我跟你講個故事吧
當時我們在樓上 準備跳的時候
我們感覺到一樣東西的存在
我想把它形容成 一道光
迷蒙的一束光
那是一個天使
那是一個像馬特·達蒙的天使
馬特·達蒙 美國演員
馬特·達蒙
是的 就像她說的那樣
長得像馬特·達蒙
誰是馬特·達蒙
那不是一個真實的天使 更像是...
這都是杰絲說的嗎 她還說什么了
他赤身裸體 用頒布法令的語氣
說道"你們死期未到"
這就是馬特·達蒙 赤裸的天使
什么
這些應該可以不寫吧
我可以和你們編輯談談嗎
-他是我一個老朋友 -演員嗎
他演了什么電影
你不會真的出版這故事吧
這就是故事的整個過程
我今天遇到了一件很有趣的事
-是嗎 -讓我猜猜
你二女兒在全國新聞版上
讓你蒙羞了
不 我在溫泉療養中心的時候...
有人向你搭訕道
"克里斯 全國新聞版上報道的
是你女兒吧
人們一直看我笑話 我都習以為常了
我真心希望他們別看你笑話
你告訴他們你看到了天使
克里斯
你說了那天使長得像詹妮弗嗎
不
不 爸 我沒說像詹妮弗
我說長得像馬特·達蒙
相信很多朋友都被
自殺四人組和天使的故事
弄得糊里糊涂
我們有幸在潘妮如日中天秀中
請到了自殺四人組來做客
其中一位就不用多介紹了 馬丁
馬丁·夏普 我的前搭檔
潘妮 很高興再次和你同坐在這里
我很想借此機會
澄清一下有關天使的一些謠傳
我們會有時間講到這個的 馬丁
如果不說說你在過去一年
都發生了什么
那我就太對不起觀眾了
是 這個吧...
潘妮
目前我在一大堆工作機會中挑花了眼
忙著照顧孩子
在這之前 我被拘留了
我們真正想談的是
那天天臺上的真相
當然了 您被拘留
是因為與未成年少女有不正當關系嗎
是的 潘妮
這次事件 這次性犯罪
讓你失去了一切
最終讓你有了自殺念頭
是的 潘妮
也是因為這一切 他才會遇到你們
我們是在天臺認識的
你們就在那看到像馬特·達蒙的天使
-再詳細點 -打擾一下
那不是天使 更準確來說是一束光
-我們可沒說有什么天使 -杰絲
我要先跟其他人說下再告訴你
我們大多時候都是從你爸那兒聽說你的
影子內閣教育部長 克里斯·克萊頓
你應該跟JJ談
他是個很有趣的人
這我相信
我敢肯定你們的故事都很精彩
但是杰絲 我尤其同情你
因為你姐姐的失蹤令人震驚
你應該跟莫蓮談
她兒子住在籠子里
杰絲 我們先來談談你的事
你們親近嗎
潘妮 你為什么不問下其他人
我的前搭檔職業病犯了
杰絲 是那件事讓你想自殺的嗎
詹妮弗的消失對你來說一定很痛苦
你的情緒有點激動
你一定感到孤單了
我叫你跟莫蓮談 婊子
非常抱歉 你也看到了
為什么不聽我說
我都叫你聽我說了
杰絲 杰絲 回來
是你啊
我只是想來看看你還好不
再好不過了
那是真的嗎
你要一直跟著我嗎
你知道自己要去哪嗎
當然 我去我經常去的地方
是嗎
你能不能跟我并排走 別走我后面
因為我的臀部不是我最漂亮的地方
是啊 你提到過
這是她停它的地方
-停什么 -媽媽的車
我的車
詹妮去讀大學后就會是我的車
找到了車 找不到她
她就這樣消失了
也許 她學會了如何隱形
你一定很難過
我爸組織了全國性搜查
他真的是盡心盡力
媽媽一開始就放棄了希望
盡管如此 至少我沒得癌癥
是啊
你沒得癌癥 對吧
什么
我看得出來
如果我看起來很健康
那是因為藥物的作用
沒看你吃過藥
藥小 吃的時候你不在意
JJ 我的說謊技術都達到了專業水平
你這連及格線都不夠
我順口就說了
說出去的話收不回來 所以...
你根本沒打算跳 對吧
你只是在送披薩
-只是出于禮貌 -不 我...
我是打算跳的
為什么
這問題很簡單 JJ
你像馬丁一樣 是個戀童癖吧
這什么概率啊
四個自殺的 同一天臺 兩個戀童癖
這就是約定好的嘛
我知道我不該說謊 只是
得癌癥好像說出來更容易
你真奇怪 JJ
該死的 我才是個怪咖
我喜歡來姐姐失蹤的地方閑逛
瞧
什么
雨燕 你知道我最喜歡雨燕什么嗎
它們幾乎從不落地
它們出生 長大
一旦離開出生地
可能兩年都不會飛落地面
直到它們要孕育后代為止
我的天啊
你是個觀鳥者 所以你才想自殺
我現在明白了
-是嗎 -是的
很好
一只大象 兩只大象
三只大象 四只大象
一只大象 兩只大象
三只大...
糟糕
我的第一個樂隊叫蓋比特
我們是支垃圾搖滾樂隊
可我們沒跟上潮流
把握機遇從不是我的強項
我們在愛達荷州樂隊比賽中得了第三
報紙上刊登了我們的照片
那時我在超市都能被認出
對于我來說 那就是名譽
可不是這種出名
不是"自殺四人組"這樣
又要自殺了呀
-格拉迪斯 -附近可還有記者
是啊
我們在三周的時間里 不僅沒有死
還上了所有小報周刊的封面
使很多人又開始相信
天使的存在了
至少杰絲做到了
就連國會里都有人問起我們
雖然那可能只是為了使杰絲的父親難堪
是馬丁建議我們離開這兒的
19世紀末著名的火車大盜
他說我們就像虎豹小霸王
杰絲說他們最終的結局可不怎么樣
但那主意聽起來還是不錯
離開一段時間 希望當我們回來的時候
風頭已經平息 這個世界會變得
對我們友好一點
我希望我能說服自己
認同生怎么說都好過死
但我沒有 光靠希望也改變不了什么
引用吉派脫樂隊一句歌詞
"我并不怕痛苦 而摧毀我的是希望"
沒錯 我們很有深度
我們四個可約定好
度假時要拳腳相見
-揍 -像是腿踢 捆巴掌或是撓癢
用不了一周 我們之間
就要互相采取暴力行動了
-好吧 -這個假期會是一場災難
我倒是希望了
誰在照看馬蒂呀 莫蓮
沒人管他 她就在冰箱里留了點吃的
再在床邊放了點濕巾
我相信這次假期對你們倆都有好處
沒錯 史蒂芬斯醫生也是這么說的
他會把馬蒂帶走觀察一周
快走吧 該你了
您的登機牌 女士
請出示有您航班信息的登機牌
在您辦理登機的時候給您的
-這個嗎 -還有您的護照
好的
-謝謝 -給你
非常感謝
莫蓮 莫蓮
抱歉 你們不能回去
莫蓮 別走 求你了 莫蓮
只是去旅個游而已
我們就待到媒體風波結束就行了
這是最好的做法
我知道 但就是壓力太大了
我不認識你們
我也不怎么旅游
還有我從來沒坐過飛機
你以前從來沒坐過飛機嗎
閉嘴 杰絲
莫蓮 如果你怕坐飛機的話...
我不是怕坐飛機
就是...我不想上報
也不想上電視
我現在也不想待在這 我只想...
我只想過回我的生活 行不行
你之前的生活不怎么樣 莫蓮
我們約定好了
開往泰姆普林斯的CA432航班
最后一次播送登機廣播
請未登機的旅客馬上由38號登機口登機
不會有事的
走吧
旅途愉快
下午好 我叫安吉洛
接下來將由我為你們服務
不需要我的時候 我就坐在那邊
開玩笑而已 半開玩笑半認真
你好 安吉洛
你們來自英國嗎 多好呀
你早知道的 安吉洛
不然你也不會跟我們說英文
沒錯 沒錯 你丈夫總是這么聰明嗎
-他不是她丈夫 -讓我猜猜
-你們是兩對情侶 對嗎 -什么
-沒錯 -就是
是的
我負責帶潤滑劑 莫蓮負責帶假陽具
有人給我講過一個關于潤滑劑的笑話
但是我不太記得了
莫蓮 繼續喝 喝到你想起來為止
沒錯 喝吧
-我們很開心 -你也是
陽光好猛烈
海面又這么生氣勃勃 這么湛藍
莫蓮 你以前不會也沒見過海吧
我以前見過海
我們要下海游泳嗎
-不要 -當然要啦
可是我們沒穿泳衣啊
穿內衣就行啦
你好危險
我不要 不不不 求你們了 不要
走咯 準備好了嗎 快走 快走
繼續 繼續
莫蓮剛剛用房間電話打給我
她很驚訝房間里居然還有洗手間
她認為這地方很奢侈了
是挺不錯的
這是我二十年來住的最便宜的地方
是嗎
咱們一塊出來旅游
也沒感覺很別扭吧
沒有 感覺不錯
我還以為我深知如何應對媒體 可結果
結果怎么了 杰絲失控了
不 完全不是
結果我發現是我全搞錯了
我以為人們會喜歡我們的故事
我們就是這么賺錢的
人們會覺這些故事離奇而溫暖
怎么個溫暖
四個人自殺未果 重拾希望
等等 等等
媒體應該最熱愛這種富含正能量的新聞了
但是 我低估了他們對我的痛恨程度
這不都是你的問題 馬丁
你知道嗎 我很嫉妒你
你和你的癌癥 都很簡單明了
我說真的 JJ 我真對你刮目相看
你沒讓它壓垮
這值得我們喝上一杯 給
會讓你更有男子漢氣魄
祝你健康
你知道我每天早上醒來什么感覺嗎
丟人
你知道我午飯的時候什么感覺嗎 丟人
我的生活就是源源不斷的丟人
我不覺得難過 也不氣憤 我只覺得
丟人
敬丟人現眼
好吧 上帝給你三個愿望
上帝又不是發獎機 馬丁
他才不會隨便給人愿望呢
三個愿望 隨便什么都行
簡單 上百億英鎊
我專屬的保鏢男友
不管我做什么都可以得到豁免
真的要說嗎
我想獲得多一點幫助
多一點生活
什么叫多一點生活
就是別人都有的那種
別人都有哪種
我還希望我兒子能好起來
所以我才不會亂許愿
我想要再次出名 正面的那種
出名真的很爽
大家都以為當名人很難 其實不然
你在餐廳可以拿到最好的座位
飛機上的人們也會沖你笑 感覺好極了
不管做什么 都有你的名聲替你撐腰
你永遠 永遠不會覺得丟人
不管怎么說 肯定比現實生活要好
你可真有深度啊
不 我只是誠實而已
馬丁 這...
怎么了 沒人關注 你就什么也不是
好吧 出名和孩子你選哪個
拜托 你不會真的還要考慮吧
不行嗎
夠了 這游戲爛透了
好吧 不知道JJ會選哪三個愿望呢
因為很顯然 你首先會希望
治好你的癌癥
我要去洗手間
然后你可能也想要一大筆錢
好用來捐給癌癥研究
別人也有痛苦的權利
知道嗎 杰絲
我的英國朋友們 你們今晚好嗎
沒事 別去 他不會有事的
很好 繼續喝吧
你坐了我的椅子
什么
我本可以去別處坐的
可是你還坐著我的披肩
該死 抱歉
我覺得我好像在哪里見過你
有可能
你可能在報紙上看過 我最近上報了
不 不是
你是不是樂隊的
什么
沒錯 你為三角基樂隊陪同演出過吧
-沒錯 -曼徹斯特塔
兩年前的事了
那是我們第一次來英國
你是主唱 對嗎
-沒錯 -我記得我很愛你寫的歌詞
是嗎 我盡寫一些關于青春的
無病呻吟的破玩意兒
你還在做樂隊嗎
-以前是 現在沒做了 -你叫什么
-JJ -全稱是什么
約翰·朱利葉斯
你好 約翰·朱利葉斯 我是凱西
你好凱西
太棒了
愛死了 她很美
-那是誰 -那是...我叔叔
我好像認識他
可能 他有點名氣
我遇到一個音樂人 他叔叔還是個名人
我真是幸運啊
太愛了 回見 寶貝
-起來 起來 -干嗎
-我們去跳舞 -不 馬丁 我
別別 走嘛
你是自己一個人來的
是啊 人多了會很吵鬧
而且都只顧自己
你是跟家人來的嗎 還有你叔叔
是吧 算是家人還有朋友什么的
而你不喜歡他們是嗎
因為你在酒吧里躲開他們了
沒 只是他們有時候有點太熱情了
你不喜歡熱情的人嗎
也不能這么說吧 因為我也挺作的
挺好
如果你喜歡溫柔的乖乖女
那你就找錯人咯
-是嗎 -是
-真的嗎 -真的
我曾經把頭發點著了 就想看看會怎樣
我當時10歲 燒完變丑了
這不算什么 我小的時候
從屋頂上跳下來過
就為了看看到底會不會摔傷
結果摔斷了腿 一點也不好玩
我再給你講一個
我把我前男友名字的縮寫
刻在了我左邊大腿內側 就為了告訴他
除了他以外沒人會看見 你不夠我瘋吧
小菜一碟 我最近騙別人說我得了癌癥
就為了不告訴他們
我企圖自殺的真正原因
這可真是夠作的 那真實原因是什么呢
我...我不知道
我只知道我現在靠著撒謊
-跟別人達成了約定 -什么約定
就是 就是一群絕望的人
待在一起絕望
以便減輕絕望感
好吧 你贏了
很好 很好 我一直想贏這個游戲
我都很久沒有性生活了
-好吧 我要說話了 -靠
因為我要是一直等著
等到你開始撒尿了再說話
可能會更糟
等會 你怎么進來的
一張信用卡加一點口水
酒店的安保系統不怎么樣
你在這待多久了
我只是很想為之前的事
跟你道歉
因為我也不知道我為什么要說那樣的話
然后我也許也會試著推倒你
不過她很漂亮 所以 干得好
你不需要說什么
你可以當我是在贊你
那我就悄悄地走了
-聽我說 杰絲 -不 不
真的 你最好還是什么都別說
不過你知道她是記者吧
-什么 -我看過她的包
我在酒吧看到一張買錄音筆的小票
-該死 -不過她跟你上床了對吧
所以至少她還是喜歡你的
什么約定
就是 就是一群絕望的人
待在一起絕望
以便減輕絕望感
我覺得很可愛
我覺得這很不衛生
不 你一半覺得那不衛生
一半又覺得很可愛
你在等什么
我只是在等他們把這盆炒雞蛋干掉
然后換一盆新的
炒雞蛋就沒有新鮮的 馬丁
我雖說沒怎么度過假
但我去過很多醫院
我清楚食堂餐飲的供應
這些都是什么人啊
他們怎么吃這么多
他們只是在開心地享用早餐而已
馬丁
謝謝你組織這次假期
我覺得這對我很有幫助
你完全不明白我們到底在干嗎 對吧
來吧 給你弄點早餐吃
好主意 好主意
-西梅干不錯 -不喜歡吃
早上好JJ
我昨晚可能說了些傻話
我一喝酒就失言 抱歉
我有話要說
我覺得你們聽了不會高興的
你要回美國了嗎
我還是從最重要的開始說吧
我腦子里沒長腫瘤
-我沒得CCR -你痊愈了
不 莫蓮 我就沒得過 是我編的
根本沒有CCR這種病
二十世紀六七十年代美國南部最受喜愛的搖滾樂隊
那是克里登斯清水復興合唱團的簡稱
是我最喜歡的樂隊之一 但是
我沒打算揭發你
你早就知道嗎
我就覺得有些奇怪
JJ 那你為什么要跳樓
他不想回答 那是隱私
他有他的原因
是嗎 JJ 是嗎
是的
我們以后再說
我們約定好了的
我信任過你 我那么喜歡你
馬丁 請先坐下
我們以后再談
以后 什么時候
你去哪了
好啊 我們都要陪你等你女朋友是不
她不是我女朋友
她是個...記者
-什么 -我之前也不知道
你知道的還不夠多嗎
他說不知道 肯定就是不知道
之前我們有很多負面報道
我理解你很生氣 但是
馬丁 我也覺得恥辱
你才不理解
你才不懂什么叫恥辱
馬丁你太小題大做了
你這個虛偽的騙子 混蛋JJ
-馬丁 住手 -約翰
誰他媽是約翰
我是 我是約翰 你知道嗎
我不是騙子
住手 記住我們的約定
去他媽的約定
-臭婊子 -我不是騙子
偽君子 別碰我
莫蓮
早上好 親愛的
早 親愛的
還困嗎
感覺怎么樣
早上好 起床了
丟下馬蒂去度假
就像缺了一條腿
奇怪 又輕松
也許根本不像缺腿
因為我想象不到
大多數人對缺腿和失重的第一印象
應該是失重吧
沒事吧 來
飛機著陸時我特別想念他
飛機有點顛簸
讓我覺得我快死了
都沒來得及好好道別
JJ女朋友的出現
說明人們仍想聽我們的故事
但馬丁說 如果我們生活得平淡無奇
他們會漸漸厭煩 我也正是這樣做的
一點不難
至于其他人 我們一回來
就各奔東西了
避之不及
約定已經破裂
沒有約定 我們的友誼也不復存在
我仍能偶爾見到他們
我看見杰絲出現在一些預料之外的地方
JJ確實有點難找
我只想知道他過得怎么樣
JJ 你不能這樣
我最后一次告訴你 慢點
我再也沒見到馬丁
不過 多數時間我都忙于我的生活
希望他們也是
馬蒂表現不錯
我們做了一些反應訓練
太好了 我以前都沒這樣照顧過他
他也很適應陪護
終于換人陪了 他當然喜歡
他都不想出來了
是啊 他一直很喜歡玩水
他可以每周來我這訓練
如果你愿意的話
他一定會喜歡的
那我算上他
你看起來氣色不錯
我看了你們登報的照片
你們選了個好地方啊
是嗎
知道答案嗎 加入醫患智力競賽隊 每周四晚七點半 戴維斯大廳 競賽之夜 撥以下號碼聯系薩拉
馬蒂 馬蒂
馬蒂
不 不
馬蒂
女士 你不能進去
有消息我們會馬上通知你
莫蓮
你也來了
電視沒什么好看的
這是我爸爸
他開車送我的 也許會說點煽情的話
聽到你兒子的消息我很難過 莫蓮
這是他最大的優點了
很感激 你們都來了
我們應該的
這不是茶
-對 是熱巧克力 -我點的是茶
我去買的 我不喜歡茶
什么時候你會請大家喝酒啊
你這騙子
到那時你就再也不用自己掏腰包了
聰明吧 JJ還沒來嗎
聯系不到他
可能是沒有看到信息
是啊 還沒來 管他呢
真不知道你怎么受得了她
把耳朵塞上
再說就把你趕到車上去
自動就塞上了
他并不是我要跳樓的唯一原因
馬蒂并不是
不是嗎
我爬上樓頂輕生有很多原因
你曾問過我原因 杰絲
當時我說 我覺得很無助
事實上 我羅列了活下去的理由
還有自殺的理由
那只是一時興起 并沒有深思熟慮
但沒有一條原因是
我不愛我兒子
沒有一條是
莫蓮 我們知道
不 不 別告訴我
不 不 他沒事
莫蓮 他沒事
什么
我們會進一步監護
但他已經脫離生命危險
他會好起來的
-他會好起來的 -會的
太好了
其實沒有看起來這么糟
我們今晚會移掉一些導管
其他的有望明天移掉
我應該早點發覺的
如果我照料得當的話...
莫蓮 你是救了他
是心肌梗塞
突發心臟病
癥狀難以察覺
我都沒有察覺到
我監護他的時候都沒有察覺到
但是你發現了 你救了他
有你在身邊 馬蒂很幸運
我只有一個想法
當他
如果他死了
我也不活了
但是他活著呢
也許他對你也有同樣的想法
你有想到過嗎
過幾天他就可以回家了
情人節快樂
今天是情人節
-馬丁 -怎么了
-今天是情人節 -知道了
馬丁 媒體都把你搞糊涂了是吧
JJ 那個約定
叫上莫蓮 我現在去找JJ
好 糟糕
-看到JJ了嗎 -JJ走了
走了
是的 他是個混蛋
他一周前就離開了 說都不說一聲
保羅 你說的那個混蛋
是我女兒的朋友
你最好記住了
你是叫保羅吧
外面的牌子上寫的保羅家
聽著像意大利人
你看著也像意大利人
紋身不錯
快走 爸爸
你好
你好 我找JJ
找誰
約翰 約翰·朱利葉斯
天啊 JJ
被天使遺棄的禮帽大廈 又一人自殺 銀行家跳樓身亡
真希望你沒來這
你知道嗎
從元旦到今天
有三個人在這自殺了
蘇·夏洛蒙特 家庭主婦 郁躁狂
戴維·弗洛蒙特 失去一切的銀行家
本·彼得森 才15歲
你要加入他們嗎
我只是遵守約定 馬丁 知道嗎
不關你的事了
那倒是
為什么呢 你為什么來這
是這樣的 馬丁 我騙了你們
我也不知道
你不知道什么
這樣我自殺的理由就比你們的好
自殺還要分個勝負嗎
你看 杰絲需要存在感
莫蓮需要關愛
你 你只需要長點心
沒錯
你們的問題就都解決了 但我不行
馬丁 馬丁 別動
馬丁 別往前走了
再走我就跳下去
天啊
我就是...
我就是厭煩了
莫名其妙的惶恐
我厭倦了一直想要努力改變
卻不知從何開始的狀態
甚至我最近那支不怎么樣的樂隊
也沒了
不管我多努力去改變
最后還是只剩下我一個人
這么說你弄明白了 JJ
很有道理啊
你之所自殺 就是因為不想活了
就這么簡單是吧 我以前也這樣想
四個人到齊了
明白了嗎 我們約定好的
我們約定好的今天
依然沒有任何改變
-但是 一切都變了 -什么
一切都變了
首先 我們站的位置不一樣了
我再也不想跑上樓頂了
我確信我們都不想 他說得對
這上面糟透了
我希望
你依然在乎我們 JJ
不然你為什么選在情人節
你可能想自殺
但你知道 我們愛你
我們來這不是為了自殺 而是為了你
自殺四人組
我們應該在一起 我們是個團隊
世界上最糟的團隊
要是我來選隊員
你們幾個連替補都當不上
但我們依然是個團隊
孩子 我知道也沒什么太大意義
但也許我們可以重新開始
你甚至都望不到底
320天后
除夕夜
你好
有人聽到嗎
我們能聽到 也能看到你 馬丁
晚上好 馬丁
你們好
莫蓮 你臉上是有閃粉嗎
不 不 好吧 是的
馬蒂好像很喜歡
我們參加了一個新年聚會
莫蓮 你真瘋狂
杰絲 拜托小點聲 好嗎
是史蒂芬斯醫生的主意
其實是羅伯特的主意
他幫了我很多
因為我參加了他的競賽隊
這引起很大爭議
因為我本來應該參加另一個競賽隊的
事情有點復雜
聽起來好復雜
聽說你父親升官了 杰絲
這沒什么好說的
快說點你們的事 馬丁
你怎么沒去派對狂歡啊
快給我們講講你最近泡到的戰利品
我通常十點就一個人睡了 精疲力盡
小孩子都起得很早嗎
完全不知道
我們什么時候回普雷里的小房子
我好想念你們啊
我要告訴大家 我的治療師...
治療師 這個真是新鮮事
你們都知道JJ正式瘋了嗎
杰絲 你不是也去做治療嗎
是啊 在我看來 所有好人都是瘋子
我的治療師給我講了個故事
是個真實的故事
一個跳金門大橋的人 最后活了下來
這只是個故事 才不是什么新聞
他跳下的一瞬間意識到
他這輩子唯一無法挽回的事情
就是他剛剛做的事
你們能想象到嗎 他跳下的5秒鐘
情緒的爆發
對我來說
我不用真的跳下去就感受到了
因為你們
我在樓頂就體會到了那5秒鐘
不用在墜落的瞬間才感受到
5秒鐘
我們互相給予了5秒鐘
我喜歡這個故事 JJ
然后那5秒鐘變成了一年
變成了無期徒刑
你們這些人真是要逼死我了
莫蓮 來嗎
不 我正和朋友聊天呢
莫蓮 你要去哪 莫蓮
新年快樂
發生了什么
是不是這下跟莫蓮一比
我們才是老八板兒呢
記住了 可是你說她養貓養太多的
-該下線了 -新年快樂 杰絲
新年快樂 馬丁
新年快樂 杰絲
新年快樂 約翰·朱利葉斯
我們可以去參加聚會的
要是你擔心被莫蓮搶了風頭
問題是 你知道的
我不太想去參加聚會
好吧
我覺得你把我變壞了
-別笑 -不笑
-你要是敢笑 -我知道
我就宰了你
來吧
去睡覺 瞌睡蟲
走吧
走吧 走吧
到午夜了嗎 爸爸
到了 你堅持到了
又是新的一年了
我們走